Anfangs Gründe der Edeln Fechtkunst
Samara Ajjour über ihre Transkription der Handschrift von Salomon Christoph Müller
„Wie soll ich diese Handschrift jemals lesen können? Das schaff ich ja nie!“, war mein erster Gedanke, als ich mir die Scans zu den „Anfangs Gründe der Edeln Fechtkunst“ auf meinem Rechner ansah. Ein guter Freund aus meinem Verein Schwertspiel e. V. und ich hatten im Sommer 2015 die Digitalisierung der „Anfangs Gründe der Edeln Fechtkunst“ (H62/MS.B 215-1 (Band 1) und H62/MS.B 215-2 (Band 2)) bei der Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg in Auftrag gegeben, weil sie eine der wenigen Handschriften ist, die noch nicht digital verfügbar ist.
Da ich in unserem Verein das Stoßfechten und das Rapierfechten trainiere, wollte ich sehen, was in diesem Scan steckt. Durch die Transkription historischer Handschriften lässt sich etwas Bleibendes schaffen und altes Wissen für die Zukunft bewahren. Das war meine Motivation, mich in meiner Freizeit alten Texten und Handschriften – wie der hier vorgestellten – zu widmen.
70 Lektionen zum Stoßfechten
Die „Anfangs Gründe der Edeln Fechtkunst“ ist eine Text-Bild-Handschrift mit 70 Lektionen über das Stoßfechten. Im hinteren Teil der Handschrift, auf den Blättern 75r bis 114r, sind die zu den Lektionen gehörigen Illustrationen zu finden.
Auffällig ist die Ähnlichkeit im Titel zum Werk von Anthon Friedrich Kahn und dessen Werk “Anfangsgründe der Fechtkunst : nebst einer Vorrede in welcher eine kurze Geschichte der Fechtkunst vorgetragen und von dem Nutzen derselben wie auch von den Vorzügen dieser Anweisung gehandelt wird heißt.“ Das Buch von Kahn erschien 1739 und dann in einer Neuauflage noch einmal 1761. Die Handschrift von Salomon Christoph Müller wird auf ca.1750 datiert. Er selbst bezeichnet sich als „brandenburgischer-ansparischer Hoffechtmeister“ (Infos zum Fürstentum Ansbach bei Wikipedia).
Bisher jedoch gibt es keine Beweise dafür, dass sich Kahn und Müller begegnet sind oder der eine vom anderen lernte.
Erschienen ist meine Transkription im August 2016 auf dem Blog Fechtgeschichte: http://fechtgeschichte.blogspot.de/2016/08/transkription-anfangs-grunde-der-edeln.html
Zum Teil werden die Inhalte dieser Handschrift nun in unserem Training interpretiert und fließen in den Trainingsplan ein.
Bedanken möchte ich mich an dieser Stelle bei Friedrich Lehmann (Historisches Schwertfechten Nordhessen) für das Korrekturlesen des Textes sowie bei Jan Schäfer (Schwertspiel) ebenfalls für das Korrekturlesen und auch für das gemeinsame Digitalisieren der Handschrift und die Hilfe während meiner Transkriptionsarbeiten.
Samara Ajjour ist erste Vorsitzende beim Dresdner Verein Schwertspiel e. V.